İfadesel karşılaştırmadaki farklılıkları ortaya koymak, iki metni de daha iyi anlaşılabilir kıldığını düşünüyorum.
Buradaki seçimim sistem mühendisliği ifadesinin Türkçe ve İngilizce Wikipedia’daki karşılaştırması;
| İngilizce Wiki | Türkçe Viki | İngilizce Wikinin Türkçe Tercümesi |
| Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering and engineering management that focuses on how to design, integrate, and manage complex systems over their life cycles. | Sistem mühendisliği, karmaşık sistemlerin ya da bu sistemleri oluşturan alt sistemlerin tasarımını, üretimini ve bakımını, zaman ve maliyet kısıtlarını da göz önünde bulundurarak, gerçekleştirmek amacını taşır. | Sistem mühendisliği karmaşık sistemlerin yaşam döngüsü boyunca tasarım, entegrasyon ve yönetimine odaklanan mühendislik yönetimi ve mühendisliğin disiplinlerarası bir alanıdır. |
Bu alandaki tanımlamalardan yola çıkarsak, konuya birkaç farklı açıdan değerlendirilebilmek mümkündür. Şöyle ki, İngilizcedeki ifade daha kavramsal olarak konuyu ele alırken, Türkçe ifade daha teknik boyutta kalmaktadır. Bu da tanımlamanın daha teknik seviyede kalmasına yol açmaktadır. Tabiki burada çeviri yapan kişi, Türkçe Viki’de kim, neden böyle bir çeviri yaptı, kaç kişi edit etti vb. bir sürü boyut var. Orası başka bir konu benim burada bahsetmeye çalıştığım bakış açısı ve tanımlar.
Arife tarif gerekmez diyerek bu kadar sözün yeterli olduğunu düşünüyorum.
asKeops 